なんでもない描写も、声に出すとリズミカルで気持ちいい。 シャイアをあとにするフロドを、このシャイアに立たせると，切なくなる。 The Shire had seldom so fair a summer, or so rich an autumn; the trees were laden with apples, honey was dripping i…

The Lord of the Ringsの日本語版は「指輪物語」で、名訳かもしれないけれど どうしても「です・ます」調に違和感がある私。壮大な歴史物語というか叙事詩には 「です・ます」調は似合わない・・・。やっぱり人名はそのままにしてほしい・・・。 次の名訳が…

The Lord of the Ringsの日本語版は「指輪物語」で、名訳かもしれないけれど どうしても「です・ます」調に違和感がある私。壮大な歴史物語というか叙事詩には 「です・ます」調は似合わない・・・。やっぱり人名はそのままにしてほしい・・・。 次の名訳が…